Username:

Password:

Pages: [1]
  Print  
Author Topic: Could someone translate the text in these for me?  (Read 2945 times)
sm30812
Statue

Posts: 14


Email
« on: April 05, 2011, 05:22:33 PM »

Yeah, topic title

I know what the manga the first two are from is called, but apparently it hasn't been scanlated yet.

http://girlturnstone.pixnet.net/album/photo/159144399#pictop
http://girlturnstone.pixnet.net/album/photo/159144400
http://girlturnstone.pixnet.net/album/photo/164960603

Thanks in advance
Logged
mash587
Medusa Golden Knight
**
Posts: 346


« Reply #1 on: April 06, 2011, 02:08:30 AM »

I don't actually speak Japanese, but I can try transcribing it (parenthesis are for sound effects, ----- indicates the end of the panel).  For the first page:

ピカソ君。。。
皆。。。。。。

騙して
ごめんね。。。


でも。。。
これで、
逃げる時間が
稼げた。。。。。。
_______________
こんなことしか
できなくてごめんね。。。。。。

(ピキキ)
(ピキ。。。)

ごめんね。。。。。。。。。

(ピキ)
_______________
スジャータさん、
あなたが
教えてくれたのは。。。


Second page:

Chapter 23
メタルキッド
_______________
スジャータさん。

あなたが
教えてくれたのは、
_______________
逃げることじゃない!



Running this through some translation programs,  here's my best guess as to what it says.  Skipping most the SFX:

Picasso-kun...
Everyone......

I'm sorry for tricking you...


But...
This should buy you the time
to escape......
_______________
Sorry this is all I can do......

I'm sorry......

(Piki)
_______________
Sujata-san,
you need to learn...


Second page:
Chapter 23
Metal Kid
_______________
Sujata-san.

You need to learn,
_______________
I don't run away!



Probably not 100% accurate.  I'm no expert, and it's extra tricky taking pages out of context like this.  As for the third page's transcription:

ヤシ

ヤシ

(テーン)
(ジャン)

ヤシチで
ポン!

(ふわっ)
_______________
きゃっ。

ヤシチ!?

あっ

しまった

(ひゅうう)
_______________
(ポンッ)
_______________
かえで
さま!!

やだー、
うごけない。。。!

ヤシチの
しわざだな。



Only part of this one I can make sense of is that the dollified girl is thinking "I can't move!" in the last panel.  Oh, and the mini-girl is shouting "Kaede-sama!" in that same panel, so we know her first name at least...
Logged
sm30812
Statue

Posts: 14


Email
« Reply #2 on: April 06, 2011, 11:05:27 AM »

Ah, thank you. That works fine.
Logged
Pages: [1]
  Print  
 
Jump to: